Här bryter tolken ihop – av 11-årige Romans vittnesmål
”Sista gången jag såg min mamma”
Den ukrainska pojken Roman Oleksiv förlorade sin mamma i en rysk attack mot ett sjukhus i Vinnytsia 2022.
Själv skadades han svårt.
Inför förtroendevalda i EU-parlamentet i Bryssel vittnar 11-åringen, tydligt märkt av skadorna, om krigets fasor.
Vid hans sida brister tolken i gråt över berättelsen.
Roman Oleksiv var åtta år gammal när de ryska bomberna slog ner i ett sjukhus i Ukrainas tolfte största stad Vinnytsia i juli 2022. Hans mamma dog i attacken och själv ådrog han sig allvarliga brännskador över stora delar av kroppen.
Först i september året därpå kunde han lämna ett sjukhus i Tyskland där han opererats över 30 gånger för skadorna. Trots sitt tillstånd har han kunnat återvända till skolan och återuppta sitt intresse för dans och musik, rapporterar RadioFreeEurope.
”Sista gången jag såg min mamma”
Nu, ytterligare två år senare, har Roman rest till Bryssel för att inför förtroendevalda i EU berätta om sin upplevelse av kriget.
– Hej allesammans. Jag heter Roman, jag är 11 år gammal och kommer från Ukraina. Numera bor jag i Lviv, säger han på ukrainska inför en samlad skara åhörare.
Han fortsätter sedan att berätta om den där dagen i juli 2022 när sjukhuset i Vinnytsia bombades.
– Det var sista gången jag såg min mamma. Det var sista gången som jag fick chansen att säga ”hej då” till henne, säger Roman.
Klarar inte av att översätta
När tolken vid hans sida ska översätta orden brister det för henne.
– Förlåt mig, jag är visst lite känslosam också, säger hon.
En annan person bryter därefter in och hjälper till med översättningen medan tolken får en chans att samla sig.
11-åriga Oleksiv har i år porträtterats i en prisbelönt film av studenter vid ett universitet i London. Han har också mottagit pris av den ukrainska presidenten Volodymyr Zelenskyj, skriver BBC.
